 |
Tetiana Voloshyna
Age: 36 years. Live in Pavlograd, Dnepropetrovsk
region, Ukraine (GMT+2)
|
|
My language pairs (translation)
|
English - Russian, English - Ukrainian
|
|
My rates
|
from 0.05 USD per 1 source word
|
|
The latest major completed
projects
|
- translation
of website (large online Bicycle Store);
- motivating book about High Performer new skills building; - training of FBI Academy (interview with victims/witnesses of trafficking);
- presentation
materials of known computer company (nuances of retail sales);
-
medical project (implementation of Montgomery-Åsberg Depression Rating Scale);- medical documentation (Patient Information Sheet and Informed Consent Form); - medical equipment (ultrasound system, urine chemistry analyzer maintenance guides);
- presentation of
capsule collection (created by known lifestyle brand);
- SAP-project (accounting system localization);
- SAP (localization of HR solution for known USA company);
- Investigator’s
Brochure (for immunosuppressant drug);
- Addendum report
for the medical product (against joint diseases);
- website of
plastics processing machines manufacturer;
- website of GB
fashion brand (women clothes and accessories);
- developers guidance for Microsoft software product;
- clinical study
report of the medical product against metastatic breast cancer;
- website of
Russian oil producing company;
- post-machine
editing project (with maximum using of automatically translated fragments and
editing to “Human Translation” level with appliance of attached references);
- tender bid of
known company for entering a large-scale energy project;
worked with
technical documentation (ventilating equipment, telecommunications, household
appliances handling manuals), translated a book about stock trading and
materials of enterprise financial analysis. Have an experience of translating
corporate planning projects, articles about fashion, cosmetics, diets,
psychology , tourism, etc.
|
|
Career history
|
2010 –till now
|
Freelance
translator in translation agencies Aspect-Ukraine, TransGalaxy, DataBridge, TOFT International, VMC, Rubric. Freelance translator, work with individual
customers and translation agencies.
|
2005 - 2010
|
Freelance
translator and copywriter. Experienced in translation of news and analytics (IT-technologies,
PC, digital technologies, telecommunications, software, stocks, finance).
|
|
1999-2005
|
Economist in
"Continent Service" LLC, Pavlograd (business segment – water/gas/heat
meters, gas boilers, communication, etc.). Corresponding with business
partners (in English specifically).
|
|
Education and training
|
1995-1999
|
Pavlograd
Economics and Management College (Finance and Credit faculty, Bachelor of
Economics).
|
1999-2000
|
Business
English, Business Economics courses
|
|
My work programs
|
SDL Trados Studio 2011, MemoQ, MemSource, Idiom, package
of standard office programs, dictionaries, databases, encyclopedias, email. Advanced
PC user with skills of high-speed printing.
|
|
My advantages and competency
|
Reliable,
responsible, attentive, always stay in touch. My strong points are natural literacy
and detailed terminology checkout. Quickly adjust to new conditions, learn and master new programs & subjects. I
love hard work, do not get tired of translating.
|
|
My resume
Subscribe to:
Posts (Atom)