My name is Tetiana Voloshyna. I am a freelance translator from English to Russian and Ukrainian (both target languages are my native).
During a few year's activity in the vast and interesting translation world my portfolio was renewed with different projects on various subjects.
Educational qualifications and personal experience determined my choice of few working domains. My areas of specialization are:
- economics/finance, exchange trading
- business and management
- marketing (presentations, websites, online stores etc.)
- medicine (general, clinical studies, medical equipment)
- SAP, games localization
- technical documentation (user manuals)
I cooperate with translation companies (as a freelance translator of several Ukrainian, Canadian and European translation agencies) and work with individual customers.
I am an active user of CAT-tools (SDL Trados Studio 2011, MemoQ, MemSource, Idiom), dictionaries and glossaries, databases and encyclopedias. Consider that natural literacy and detailed terminology checkout are the basis of quality human translation and my strenghts. Quickly adjust to new conditions, learn and master new programs/tools. I don't get tired of translating and really love my job!))
